Léxico de tarapoto

Palabras comunes en el lenguaje coloquial tarapotino

• Amarcar. Cargar a un niño.

• ¡Aldián!. Exclamación de admiración, suele decir ¡tanto!, ¡mucho!, ¡asu!.

• ¡A que sí!. ¡De verdad!, ¡Enserio!, denota algo de duda hacia la otra persona o si no lo contrario.

• Apiacho. Se dice de la fruta que está demasiado madura y muy suave.

• Bolsacho. (de Bolsa). Se dice de las cosas muy holgadas.

• Buchisapa. (del quechua Buchi -barriga- y Sapa -grande-). Persona gorda, barrigón.

• Carapa. Cáscara o caparazón.

• Changa. (del quechua). Pierna.

• Chapetex. Dar un beso , besar.

• Changasapa.(del quechua Changa -pierna- y Sapa -grande-). Persona de piernas gordas.

• Chejo. Bizco o tuerto. Persona de vista corta. Virolo.

• Choba. Porción de cabellos.

• Chobear (de Choba). Jalarse de los cabellos.

• Chobón (de Choba). Persona con cabello largo y abundante.

• Choro. Ladrón, ratero.

• Chois. Lindo, chevere,bacán.

• Chupo. Grano, furúnculo.

• Churo. Caracol de río. Caracol manzana.

• Clax . Claro, porsupuesto

• De lado. Torcido, inclinado. La mesa está de lado.

• ¿De onde sos?. ¿De dónde eres?

• ''Di''. Usado al final de una pregunta. Ejm: ¿tienes tu enamorado di?

• Doña. Señora.

• Eteco(a). Persona débil.

• Fariña (del Portugués). Harina de yuca o mandioca.

• Huambra. Niña. Guambra.

• Huahua (del quechua Wáwa). Niño pequeño. Guagua.

• Huahuito (de Huahua). Bebito. Guagüita.

• Huairuro (del quechua Wayrúru). Leguminosa cuya semilla de color rojo y negro no comestible se usa como adorno y amuleto de buena suerte.

• Huambrillo. Niño pequeño. Guambrillo.

• Huasca. Estado de embriaguez. Ese hombre está huasca.

• Isango. Acaro casi invisible que causa escozor intenso en la piel.

• ¡Ish!. Interjección que denota asco.

• Ishanga. Hierba urticante parecida a la Ortiga.

• Ispa. Orina. Ishpa.

• Ispatero (de Ispa). Persona que orina frecuentemente. Ishpatero.

• Lengua sapa (lengua + sapa). Chismoso.

• Manguear. Hurgar en la olla antes de comer.

• Mantear. Tropezar o hacer que alguien tropiece. Ese tipo me manteó.

• Mapacho. Cigarro casero. Sucio. Cómprame unos mapachos.

• Mishico. Avaro, tacaño.

• Misho (Onomat.). Gato.

• Monte. Selva.

• Moshaco. Muchacho.

• Motelo. Tortuga terrestre. Morrocoy.

• Mutishco. De ojos claros.

• Ñahui. Ojo.

• Ñahuinchear. Mirar, observar.

• Ñaño. Hermano.

• Pacucho. Persona de cabello claro.

• Pandisho. Pan de árbol.

• Pelacho (de Pelado). Calvo.

• Pilla. Trampa, pillería. Si haces pilla entonces no jugaré.

• Pishpira. Pishcota. chica movida, coqueta.

• Porcata. Sucio, cochino.

• Quicha. Diarrea.

• Sacha. (Quechua). De la selva. Falso. Sachavaca.

• Shepleco. Persona delicada o débil. Enclenque.

• Sherete. Enamorado.

• Sheretear. Enamorar o coquetear con alguien.

• Sheretero. Enamorador, coqueto.

• Shishaco. Serrano, persona que viene de la sierra peruana.

• Shunto. Montón. Todavía queda un shunto de trabajo.

• 'Singa' (quechua). Nariz.

• Tilico(a). forma despectiva de decir a las personas delgadas, flacas.

• ¡LLa vuelta!. ¡De nuevo!, ¡Otra vez!. Ejm: Joshé, vamos al parque ... ¡LLa vuelta!.